Не я, а буква "я".

[wildernesscat]

Yesterday we saw a documentary about an Israeli woman, who works as a sign language interpreter. Once she had to interpret during a court hearing. The defendant was very agitated, and spoke in the sign-language equivalent of yelling - "you idiot, son of a bitch, you don't know shit", etc. She had to mimic his exact tone and say the words that he signed. She was held in contempt of court.